Se recomienda leer las renuncias o disclaimers. Gracias.
Algunas explicaciones de la traductora:
De Lucifer Rising existen un par de versiones circulando. Una de ellas es la versión on-line por la que llegamos a conocer esta historia. Y otra, es la versión que finalmente se publicó en un libro. Son versiones ligeramente diferentes ya que la del libro es algo más corta, se han eliminado algunos "trocillos", imagino que para que fuera más fácil la edición. Pero las diferencias son mínimas. De hecho, a mí misma se me pasaron desapercibidas hasta que alguien me mandó un e-mail (gracias) para decírmelo.
Con todo esto, lo que vengo a decir es que la traducción que tenéis aquí es la del libro. Así que no os extrañéis si de pronto os da la sensación de que falta este párrafo, o aquella conversación. ¿Por qué utilicé el libro para la traducción? Pues sencillamente porque era más cómodo. No obstante, espero, en un futuro (lejano, eso sí), ir añadiendo los pasajes eliminados para la edición en papel, y tener la versión on-line completa.
También he eliminado alguna Capítulo de los disclaimers que no venían al caso, porque hacían referencia a la versión on-line. Espero que nadie se moleste.
Por último, avisar de que una no es una traductora profesional, así que espero que sepáis perdonarme los posibles errores que pueda haber cometido.
Ahora nada más, os dejo con la historia de Sharon Bowers. Si os gusta o tenéis algún comentario, pregunta, elogios... se lo podéis comunicar aquí sbowers@bellsouth.net
Y si por el contrario, es a mí a quien tenéis algo que decir (pero sin pasarse) podéis hacerlo en esta dirección lsherab@netscatpe.net.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NO A LA GUERRA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renuncias de la autora:
Renuncias legales: Si estos personajes se llamaran Xena y Gabrielle, y si esta historia se situara en la Grecia antigua... entonces algunos abogados no estarían muy felices conmigo. Tal y como está, creo que estoy a salvo... pero para asegurarme... No estoy ganando ningún dinero con esto. Por favor, no me demandéis. Todo lo que tengo es un perrito de color marrón y un ordenador. Podéis quedaros con el perro. Barato.
Amor/Sexo: Este uber se sitúa en nuestros días, en el mundo de los traficantes de drogas y su persecución por la ley. Hay violencia, sangre y un poco de gore. Sin embargo, no es exactamente Tarantino. Más bien se parece a Scorsese.
Lenguaje: Lunacy lo mencionó en su crítica inicial, así que también hilvanaré alguna nota al respecto. Para ajustarse al contexto el lenguaje tiene que ser crudo. No esperaréis que un traficante de drogas diga "Oh... jolines", ¿verdad?.
Como siempre, preguntas, comentarios y otras cosas son bienvenidas en sbowers@bellsouth.net.
Así que sin más preámbulos...
Autora: © Copyright 1999 por Sharon Bowers.
Traductora: Sherab.
Correctora-editora: Pao-su.
Título original: Lucifer Rising.
| Nota de la Webmistress: Este fanfic se actualizará 1 vez al mes puntualmente. | |||
|---|---|---|---|
| Capítulo 1 | Capítulo 2 | Capítulo 3 | Capítulo 4 |
| Capítulo 5 | Capítulo 6 | Capítulo 7 | Capítulo 8 |
| Capítulo 9 | Capítulo 10 | Capítulo 11 | Capítulo 12 |
| Capítulo 13 | Capítulo 14 | Capítulo 15  |
Proximamente |
| Capítulo 17 | Epílogo | ||